Sunday school translation for adult classes and family rooms

Translate a Sunday school class from one laptop: where the microphone goes, how teachers handle questions, which handouts to translate ahead, and what a weekly class costs in translation hours.

By SermonLingo TeamUpdated 7 min read

How do you translate a Sunday school class?

To translate a Sunday school class, put one microphone close to the teacher, ask the teacher to repeat every question aloud before answering, and let each guest follow live captions on their own phone. SermonLingo can run this from one laptop in the classroom, while printed lesson materials are translated ahead of time by a person.

A classroom is not a small sanctuary. There is usually no sound system, the chairs form a circle, and the lesson is half teaching and half conversation. The routine below is built for that mix.

Where does the microphone go in a classroom?

Most Sunday school rooms have no PA, so there is no mixer feed to tap, and the microphone does all the work. Start with the laptop's built-in microphone on a table or stool within a couple of meters of the teacher, at chest height, away from the projector fan and the door. Rehearse once: speak at normal volume from the teacher's spot with the room's usual noise on, then read the captions back.

If your church owns a clip-on or USB microphone, it is worth using for the teacher. Pick it as the audio input in the operator console before class starts.

When the class sits in a circle, the teacher is not the only voice, so a microphone at the center of the circle beats one at the front. Keep the laptop where the operator can see the captions without leaving the group. In a small class the teacher can run the console, but past about 20 people, ask a helper to sit beside the laptop so the teacher can focus on teaching.

If your curriculum is a video, check whether the video itself offers subtitles in your guests' language. Subtitles written by a person are the better choice when they exist.

What should the teacher do differently?

The software hears only what the microphone hears, so most of the quality comes from how the teacher talks. Share these habits with every teacher on the rota:

  • Say the reference, then read the verse aloud: "Romans, chapter 8, verse 28." Never "look at this one."
  • Repeat each question from the class into the microphone before answering it, and name who asked.
  • Say what you are pointing at. "Over here" means nothing in a caption. "The third question on the handout" does.
  • Finish one thought, take a breath, then start the next. Short sentences translate better than sentences that wander.
  • Explain an idiom or an in-joke in one plain sentence, or skip it.

One more thing is easy to miss. Captions translate what the teacher says, not what is printed in each guest's own Bible. Many Spanish-speaking congregations read the Reina-Valera 1960, for example, and a verse the teacher reads from another version will come out in different words. Ask each language group which version they use, and invite them to follow the passage in their own Bible while the captions carry the explanation.

How do you handle questions and discussion?

Discussion is the hardest part of a class for any live translation, because people answer in the middle of a question and talk over one another. You cannot remove that, but you can shape it.

  • One voice at a time. Say the rule out loud in the first week, and keep saying it kindly.
  • The teacher as relay. Restate each comment in one sentence into the microphone: "Pedro is saying that forgiveness took him years."
  • Table talk, then report-back. Give pairs three minutes to talk, then ask one volunteer per cluster to report into the microphone. Pause the room during the table talk so the captions do not fill with fragments of nearby conversation.

If a class is mostly open discussion with little teaching, live translation may be the wrong fit. A bilingual table host in each language will serve people better, and our guide to multilingual small groups covers that format.

Which materials should be translated before class?

SermonLingo translates live speech, not printed pages, so the paper in people's hands needs a person. Ask a bilingual volunteer to prepare these a week ahead, and a second reader to check them:

  • The lesson outline or handout.
  • The discussion questions, in every language the class uses, on the same sheet.
  • A short list of the lesson's key terms, using the wording each language group says in worship.
  • Names and unusual words, which the operator should have in front of them. Every plan has a glossary for names, scripture books and ministry vocabulary, so enter them there too.

After class, Advanced and Premium plans can export transcripts in every language (TXT, CSV, SRT or WebVTT). Treat a transcript as a rough draft for a recap, not a finished handout: have a bilingual volunteer read it before it goes out.

What about family classes and several classes at once?

In a family class, parents often read the captions while children do an activity beside them. Tell parents they can turn the sound off and adjust the text size on the listener page, and keep any translated instructions for the children on paper, in the language they know. Classes for young children are a different job, covered in our guide to children's ministry translation.

Sunday school rooms also run in parallel. A room follows one speaker, and running several rooms at the same time is listed as a Premium feature. On other plans, choose the class where the need is greatest, or give the translated class a slot of its own so the same equipment can serve it.

What does the ten-minute routine before class look like?

  1. Ten minutes before class, open the console, confirm the speaker's language and the listener languages, and choose the microphone.
  2. Say a test sentence with a verse reference and one name, and read the captions back with a bilingual member of the class.
  3. Put the QR code on the door and a card in each language on the tables where guests sit.
  4. Go live when the teacher begins. Pause for table talk, and resume for the report-back.
  5. After class, jot down two words the captions got wrong and add them to next week's list.

A line the teacher can read in week one:

This class has live captions in Spanish. If you would like to follow along, scan the code on the door or the card on your table. I will repeat every question into this microphone so you can follow the discussion too.

What does a weekly class cost in translation hours?

A 45-minute class usually holds about 30 minutes of speech once you remove settling in, table talk and prayer. Translation hours count speech in each listener language, so a 30-minute class in one language is 0.5 × 1 = 0.5 translation hours.

  • One language, four classes a month: 0.5 × 4 = 2 hours, which is $10 at the Pay As You Go rate of $5.
  • Two languages, four classes a month: 0.5 × 2 × 4 = 4 hours, or $20.

A new account's 4 free hours, with no card required, would cover eight classes of the first kind or four of the second. If your church already runs the main service on a plan, a class adds half an hour per language per week to hours you already track. See the pricing page for plan details, and open the demo service on a phone to show your teachers what guests will see.

Questions

Can a Sunday school class use live translation without a sound system?

Yes. SermonLingo can take audio from a laptop's browser microphone placed near the teacher, and the operator console lets you choose a better microphone if your church owns one. Rehearse from the teacher's spot with normal room noise, because distance from the speaker strongly affects how clean the captions are.

How do students' questions get translated?

Live captions follow only what the microphone hears. Ask the teacher to repeat each question into the microphone before answering, naming the person who asked, because questions called out from the back of the room are otherwise missed. For longer discussions, pause the room during table talk and resume for a spoken report-back.

Can two Sunday school classes be translated at the same time?

SermonLingo lists running several rooms at once as a Premium feature. On other plans, plan around one live room at a time: choose the class with the greatest need, or give the translated class its own time slot. The pricing page lists the current plan details.

Does SermonLingo translate the lesson handout?

SermonLingo translates live speech, not printed pages. Ask a bilingual volunteer to translate the handout a week ahead and a second person to check it. Advanced and Premium plans also export transcripts in every language, which can serve as a rough draft for a class recap once a bilingual reader has checked it.

All articles