House church translation: a simple setup for living rooms and small groups
One phone or laptop is enough for a house church. Compare personal mode with a shared room, place the phone well, and keep casual conversation clear enough to caption.

How do you translate a house church gathering?
To translate a house church gathering, place one phone or laptop within a couple of meters of the person teaching, then choose between personal mode, where a guest translates into one language on their own phone, and a shared room, where everyone scans a QR code. SermonLingo runs in a browser with an internet connection and a microphone, so a living room is enough.
A house church is not a small sanctuary. The talk is closer, looser and more overlapping, so most of what follows is about conversation rather than equipment.
Personal mode or a shared room: which fits your gathering?
SermonLingo gives you two ways in. Personal mode is for one person: they use their own phone or computer microphone to translate into one language, in a private signed-in session with no public link, no QR sharing, no RTMP and no webhooks. A shared room is run by an operator, comes with a QR code and a link for the whole group, and supports up to 8 listener languages.
| Situation | Better fit | Why |
|---|---|---|
| One visitor who needs one language | Personal mode on that visitor's phone | Nothing to set up for the group, and the visitor sits near the teacher |
| Two or more people who need the same language | A shared room | One room serves everyone listening, so it uses fewer translation hours than separate sessions |
| Guests who need different languages | A shared room | Each guest picks a language on the listener page |
| A host who is teaching and serving food | Personal mode, or ask a guest to run the room | A room needs one person at the console to go live and pause |
The arithmetic is simple. Three guests who each run personal mode use three translation hours for one hour of speech. One room serving the same three uses one. The longer comparison is in personal vs church translation.
Where does the phone go, and what else is in the room?
A living room has more variables than a sanctuary, but fewer people to coordinate. Work through these in order:
- Distance. Place the phone or laptop within about two meters of whoever teaches, on a stable surface with the microphone facing the speaker. A couch cushion, a speaker cabinet and the top of the fridge are all poor places.
- Power. Plug it in. A gathering that runs long can drain a phone. In personal mode, keep the page open in front of you, because background recording is not supported.
- Connection. Check that your Wi-Fi reaches the corner where the phone sits. A phone hotspot makes a decent plan B.
- Noise. Switch off the TV, close the kitchen door during teaching, and stop the dishwasher. Acoustic guitar is lovely, but stop it before anyone speaks.
- Seating. Seat anyone who relies on captions close to the teacher, with a clear view of their phone and a place to rest it.
- Trial run. On a weeknight before the first gathering, read a passage aloud from the teaching spot with the usual household noise on, and check the captions on a second phone.
How do you keep casual conversation translatable?
The gift of a house church is real conversation. It is also the hardest thing for live AI: people laugh, answer each other mid-sentence, turn to the person beside them and drift away from the phone. Agree on a few habits in the first week and write them on a card by the door.
- One voice at a time. Pass an object (a mug or a small stone) around the circle, and whoever holds it speaks.
- Short turns. Two or three sentences, then pass it on.
- Repeat the question. The host restates each question before anyone answers: "Ana asks whether forgiveness means trusting again."
On the first night, the host can say it plainly:
If you would like Spanish tonight, scan the code on the fridge. When you want to say something, wait until you are holding the mug, and I will repeat the question first so everyone can follow.
Even with those habits, expect imperfect captions during lively talk. Side conversations, humor and half-finished sentences lose the most. A bilingual neighbor quietly summarizing beside a guest remains the best interpreter in a living room, and the captions are a backup for the moments that neighbor is busy passing the rice. For groups that meet mostly to discuss, see multilingual small groups.
What does a typical evening look like?
- As people arrive, set the phone in place, plug it in and open the page, but wait to go live.
- Eat and talk first. Nobody needs captions of a potluck.
- Sing from printed lyric sheets in both languages. Songs and music do not count toward your translation hours, and sung lyrics are a poor fit for captions.
- Go live for the teaching and the discussion that follows.
- Pause for open prayer and communion, and let people pray in the language they pray best in.
- Close the page when the evening ends.
Who should have the link?
Guests join a shared room without an account, so anyone who has the QR code or link can listen. In a living room that is a convenience: drop the link into your group chat, or stick a printed code on the fridge. Treat it like your address, though. Share it with the people you would give your address to, and do not post it publicly.
SermonLingo works over the internet, so a gathering that must stay low-profile for safety reasons should weigh that before using any online tool. Personal mode, with no public link, is the narrower option, but it still runs online.
What does a weekly gathering cost?
Say a gathering lasts 90 minutes, with about 60 minutes of teaching and discussion. In one listener language that is 1 × 1 = 1 translation hour a week. At the Pay As You Go rate of $5 per hour per language, that is $5 a week, or $20 over four weeks. Two guest languages double it to 2 hours, or $10 a week. Songs, the meal and silences do not count.
The 4 free translation hours on a new account (no card required, sign in with Google) cover the first four weeks of the one-language example. After that, Pay As You Go is usually the better fit: Standard at $99 a month includes 25 hours, and at one hour a week you would use four of them. Standard earns its price here only if you want the translated AI voice (13 languages), the stage display on a living-room TV, or priority support. Compare plans on the pricing page.
Not sure which mode suits your group? Try personal mode on your own phone first, or open the demo service to see what a guest sees.
Questions
Can a house church use SermonLingo with only a phone?
Yes. In personal mode a guest uses their own phone's microphone to translate into one language, which needs internet access and microphone permission. A shared room can take audio from a phone or laptop browser microphone too. Keep the page open and the phone plugged in, because there is no background recording.
What is the difference between personal mode and a shared room?
Personal mode translates into one language for one signed-in person and has no public link or QR sharing. A shared room is run by an operator, offers a QR code and link to everyone, and supports up to 8 listener languages. For two or more people needing the same language, a shared room uses fewer translation hours.
Will the captions cope with everyone talking at once?
Not well. Live AI translation follows one voice at a time, and overlapping speech, laughter and side conversations produce gaps or wrong words. Pass an object to whoever may speak, have the host repeat each question, and pause the room for meals, songs and open prayer.
Is a house church's listener link private?
Guests join a shared room without an account, so anyone holding the link or QR code can listen. Share it only in your group chat or with people you would give your address to, and do not post it publicly. If your gathering needs to stay low-profile for safety, weigh whether any online tool is appropriate.






