Projector captions for church services: layout, languages and rehearsal

Put live translated captions on your projector or TV without fighting the lyrics: how many languages to show, text size and contrast, placement, the pre-service QR slide and a rehearsal plan.

By SermonLingo TeamUpdated 8 min read

How do you show live translated captions on a church projector?

To show live translated captions on a church projector, open SermonLingo's stage display on the computer that feeds the projector or TV, then go live from the operator console when the service starts. The stage display can show up to four languages side by side. Before captions begin, it shows a welcome slide with a large QR code so guests can join on their phones too.

The stage display is included from the Standard plan upward ($99 a month with 25 translation hours). Pay As You Go covers captions on phones and QR join, but not the projector view or the livestream overlay; the plan comparison has the details.

The technical step takes minutes. The decisions around it take longer: how many languages to show, how big, where on the wall, and how captions share the screen with your lyrics and sermon slides.

How many languages should go on the screen?

Every language you add to the screen takes width from the others. Fewer columns mean bigger text, and bigger text means more people can read it.

More languages on screen means smaller text
Languages on screenWorks well whenTrade-off
OneOne guest language group is much larger than the restThe largest text; other groups use their phones
TwoTwo sizeable groups, or a bilingual congregationComfortable on most screens, but check the back row
ThreeA large screen, or a dedicated caption screen near the guestsNoticeably smaller text; test from the furthest seat
Four (the maximum)Very large screens, or a lobby or overflow TV with viewers close byHard to read at a distance; phones usually work better

The screen isn't your only output. A service can carry up to 8 listener languages, and each guest picks theirs on the listener page, where they can also enlarge the text. Put the one or two largest groups on the projector and let everyone else follow on their phones.

What text size and contrast do people need?

There is no single correct caption size, because it depends on your screen, your room and your congregation's eyes. Judge it by testing in the room, not from the computer.

  • Do the back-row test. Sit in the furthest seat people actually use, and in the worst side seat, and read two lines aloud as they appear. If you squint or lean forward, the text is too small.
  • Bring someone who wears reading glasses. The youngest volunteer in the room is the worst judge of caption size.
  • Cut columns first. If the text is too small, show fewer languages before trying anything else; it's the quickest way to win back size.
  • Control the light. Stage wash and house lights falling on a projector screen wash out the text. Dim the lights nearest the screen during the sermon, or angle them away.
  • Respect daylight. In a bright room, a large TV or LED screen often reads better than a projector.
  • Give readers time. Captions land a phrase at a time and run a second or two behind the preacher, so a speaker who pauses between ideas lets everyone finish reading.

If many of your caption readers are deaf or hard of hearing rather than speakers of another language, their needs go further than screen size; see church captions for hearing accessibility.

Where should captions sit relative to lyrics and slides?

Captions compete with everything else you project. Pick one of these layouts and stick with it, so the congregation always knows where to look.

Three ways to share the wall
LayoutHow it worksBest forWatch out for
Dedicated caption screenA side screen, or a TV on a stand, shows the stage display for the whole serviceRooms with a second screen, or space for a TV near the guestsPut it close to the speaker so readers don't lose sight of the pulpit
Shared screen, switchingLyrics and readings stay on the main screen; a video switcher or the projector's input changes to the caption computer for the sermonRooms with a single screenSermon slides and captions can't show at the same time, so agree the switch points
Overlay on your slidesIf the projector is fed from OBS or vMix, SermonLingo's transparent caption overlay sits above your slides as a browser sourceChurches already projecting through OBS or vMixKeep the bottom of slides clear and test that lyrics and captions never overlap

During songs you don't need live captions at all: the lyrics are already on screen, and the operator pauses translation while the band plays. That makes the shared-screen layout more workable than it first looks, because the screen only switches at the start and end of spoken sections.

Position matters as much as layout. Keep captions close to where the preacher stands, high enough to clear the heads of people in front, and out of the shot your camera uses if you livestream. For the stream itself, see church livestream translation.

How should you use the welcome slide and QR code?

Until the operator goes live, SermonLingo's stage display holds a welcome slide built around a large QR code. It's your best chance to connect guests before the service begins, so plan when it appears.

  • Show it through the walk-in, for 15 to 20 minutes before the service, ideally on the screen nearest the doors.
  • If one screen also carries your countdown or announcement loop, alternate between them instead of hiding the code for the whole walk-in.
  • Have the host point to it in the welcome: "If you'd like to follow in another language, scan the code on the screen now."
  • Back it up with printed codes on seats for latecomers. Our guide to QR code placement and print size covers the print side.

Scan the projected code from the back row during rehearsal. A code that reads perfectly on a laptop can be too pale or too small once it's on the wall.

Second screen or confidence monitor?

A second screen faces the congregation; a confidence monitor faces the stage. They serve different people, and captions belong on the confidence monitor less often than you might expect.

  • Use an audience-facing second screen when guests need captions. It should be visible from the seats where language groups tend to sit.
  • Use the confidence monitor sparingly. It can help a visiting preacher who wants to check the pace of captions, or a bilingual co-leader who wants to see what guests are reading. For most preachers, though, watching their sermon appear in translation is a distraction, and a visible caption error mid-sentence can knock them off their stride.
  • Check pace in rehearsal instead. If the preacher wants to know whether they speak too fast for captions, show them the stage display during rehearsal, not during the sermon.

A rehearsal plan for projector captions

  1. Use the same computer, cable, screen and display settings you'll use on Sunday.
  2. On the caption computer, turn off sleep, screen savers, update prompts and notifications, so nothing pops up on the wall mid-sermon.
  3. Connect the caption computer by network cable if you can; otherwise check its Wi-Fi signal at that exact spot.
  4. Open the stage display, make it fill the screen, and confirm the welcome slide and QR code look right.
  5. Go live while someone reads five minutes of a past sermon at the pulpit microphone.
  6. Walk the room: back row, side seats, balcony, standing at the doors. Note any seats where the captions can't be read.
  7. Set the lights as they'll be for the sermon and check again.
  8. Practice the switch points with the slide or video operator: song to sermon, sermon to response song.
  9. Pause translation during a song and resume it, so the operator and slide operator agree on timing.
  10. Decide the fallback: if the caption screen fails, switch back to slides while the host reminds people that captions continue on their phones.

What do projector captions cost to run?

SermonLingo meters usage in translation hours: one hour of speech in one listener language is one translation hour, and songs, music and silence aren't counted.

Take two Sunday services, each with about 45 minutes of speaking, translated into two languages that also appear on the projector. Each service uses 45 minutes × 2 languages = 90 minutes, or 1.5 translation hours. Two services make 3 hours a Sunday, and four Sundays make 12 hours.

That fits inside the Standard plan's 25 included hours, leaving 13 hours for rehearsals and special events; any extra hours on Standard cost $4 each. To see the phone side of the experience, open the demo service on your own phone.

Questions

Which SermonLingo plan includes projector captions?

Projector captions use SermonLingo's stage display, which is included in the Standard plan ($99 a month with 25 translation hours) and in the Advanced and Premium plans. Pay As You Go covers live captions on guests' phones and QR join, but not the stage display or the transparent caption overlay for OBS and vMix.

Should projector captions run during worship songs?

Projector captions are best paused during worship songs. The lyrics are already on screen, and live AI translation handles sung, poetic lyrics poorly, so captions would compete with the words people are singing. The operator pauses translation when the music starts and resumes when someone speaks, and SermonLingo doesn't count music toward translation hours anyway.

Can a church projector show four caption languages at once?

SermonLingo's stage display can show up to four languages side by side, but each column gets narrower as languages are added, so the text shrinks. Four languages suit a very large screen or a TV that viewers sit close to. In most sanctuaries, one or two languages on the projector and the rest on phones read better.

What if the church has only one projector screen?

A church with only one projector screen can switch between slides and captions at fixed points, showing lyrics during songs and the stage display during the sermon. If the projector is already driven from OBS or vMix, the transparent caption overlay can sit over the slides instead. A TV on a stand near the guests is another inexpensive option.

All articles